xkcd in het Nederlands

Het vat dobbert eenzaam zijwaarts in een woelige zee, terwijl de jongen uit beeld is verdwenen.

Deze strip had geen ingebedde Engelse dialoog om te vervangen; alleen de metadata is vertaald.

Nederlandse hovertekst

:(

Originele hovertekst

:(

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #25

Een gesprek over historische context en menselijke onveranderlijkheid vervaagt in een enorme zoom door tekst, patronen en herinneringen.

Nederlandse hovertekst

Ik hou van het idee hier, al is het natuurlijk geen tekening of scan van geweldige kwaliteit.

Originele hovertekst

I love the idea here, though of course it's not a great-quality drawing or scan.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #24

Een reeks botte T-shirtteksten eindigt in een pijnlijke bekentenis van eenzaamheid.

Nederlandse hovertekst

Het is deprimerend hoeveel van deze teksten echt op T-shirts staan.

Originele hovertekst

It's depressing how many of these are real shirts

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #23

Een jongen in een drijvend vat kijkt vol ontzag naar de enorme draaikolk die hem dreigt mee te sleuren.

Nederlandse hovertekst

Een draaikolk!

Originele hovertekst

A whirlpool!

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #22

In een winkel legt iemand uit dat Kepler de vloeren schoonhoudt door elke nacht hetzelfde stukje te vegen.

Nederlandse hovertekst

Wetenschapsgrap. Je kunt waarschijnlijk beter gewoon verdergaan.

Originele hovertekst

Science joke. You should probably just move along.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #21

Iemand verdedigt de kartonnen vleugels op zijn fret als Halloweenkostuum, maar droomt intussen van een vliegend huisdier.

Nederlandse hovertekst

Mijn broer had een fret waar hij dol op was; die is sinds ik deze strip tekende overleden. RIP.

Originele hovertekst

My brother had a ferret he loved which died since I drew this strip. RIP.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #20

De verteller bekent dat hij ooit probeerde het gerucht te starten dat George Clinton wiskunde had gestudeerd.

Nederlandse hovertekst

Ik wou nog steeds dat het waar was.

Originele hovertekst

I still wish it were true.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #19

Een flauwe scheikundegrap laat iemand in een drankje bijten dat eigenlijk een met tin verrijkte appel blijkt te zijn.

Nederlandse hovertekst

Sn = tin.

Originele hovertekst

Sn = tin

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #18

Binnen een hartvormig patroon van bellen vragen drie tekstflarden zich af of een relatie wel klopt.

Nederlandse hovertekst

Ik heb ooit een jubileumkaart voor mijn toenmalige vriendin met deze indeling gemaakt.

Originele hovertekst

I once made an anniversary card for my then-girlfriend with this layout.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #17

Een strip hekelt het eindeloze citeren van Monty Python, waarna de humor omslaat in een veel te lange schuldbekentenis.

Nederlandse hovertekst

Ik was ooit bij een etentje waar tien minuten lang zonder enige context alleen Holy Grail-citaten werden uitgewisseld. Ik werd er somber van.

Originele hovertekst

I went to a dinner where there was a full 10 minutes of Holy Grail quotes exchanged, with no context, in lieu of conversation. It depressed me badly.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #16

Een man boven op een dinosaurus kondigt aan dat hij nogal vreemd is.

Nederlandse hovertekst

Leek me gewoon goed dat je het wist.

Originele hovertekst

Just thought you should know

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #15

Onder een boom bekent een stickfigure dat hij zich soms gewoon niet druk kan maken om auteursrecht.

Nederlandse hovertekst

Na Slashdot en BoingBoing gelezen te hebben moet ik soms even naar buiten.

Originele hovertekst

After reading Slashdot and BoingBoing, sometimes I have to go outside.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #14

Twee figuren praten boven een enorme kloof in een kale buitenaardse woestenij.

Nederlandse hovertekst

Ze staan aan de rand van de kloof, wat totaal niet duidelijk is.

Originele hovertekst

They're standing at the lip of the canyon, which isn't clear at all.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #13

Een figuur blijft volhouden dat hij een poissonverdeling is, tot iemand opmerkt dat hij minder dan nul is.

Nederlandse hovertekst

Poissonverdelingen hebben geen waarden onder nul.

Originele hovertekst

Poisson distributions have no value over negative numbers

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #12

Een jongen in een drijvend vat merkt op dat geen van de plekken waar hij terechtkwam moeders had.

Nederlandse hovertekst

Ach.

Originele hovertekst

Awww.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #11

Pi verandert in een noodkreet van iemand die vastzit in een universumfabriek.

Nederlandse hovertekst

Mijn bekendste tekening, en een van de eerste die ik voor de site maakte.

Originele hovertekst

My most famous drawing, and one of the first I did for the site

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #10

Een eenvoudige line-up van de hoofdpersonen uit Firefly, zonder dialoog.

Deze strip had geen ingebedde Engelse dialoog om te vervangen; alleen de metadata is vertaald.

Nederlandse hovertekst

Mal, Simon, Wash, Zoe, River, Kaylee, Jayne, Inara, Book.

Originele hovertekst

Mal, Simon, Wash, Zoe, River, Kaylee, Jayne, Inara, Book.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #9

Rode spinnen klimmen over zwevende blokken in een lege ruimte.

Deze strip had geen ingebedde Engelse dialoog om te vervangen; alleen de metadata is vertaald.

Nederlandse hovertekst

Het zijn spinnen met zes poten.

Originele hovertekst

They are six-legged spiders

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #8

Een potloodschets van een meisje dat op haar zij ligt te slapen.

Deze strip had geen ingebedde Engelse dialoog om te vervangen; alleen de metadata is vertaald.

Nederlandse hovertekst

Ik weet haar naam echt niet meer, maar ze viel voor me op de grond in slaap.

Originele hovertekst

I don't remember her name at all, but she fell asleep on the floor in front of me.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #7

Een waarschuwing in vier panelen over wat er gebeurt als ironie en metahumor zichzelf blijven opstapelen.

Nederlandse hovertekst

Het is algemeen bekend dat te veel perspectief nogal deprimerend kan worden.

Originele hovertekst

It's commonly known that too much perspective can be a downer.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #6

Het getal 70 ziet een pakketje, dat ontploft en alleen 7, 5 en 2 achterlaat.

Nederlandse hovertekst

Opgeblazen tot priemfactoren.

Originele hovertekst

Blown into prime factors

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #5

Een rustig landschap met wolken, water en een zon op de horizon.

Deze strip had geen ingebedde Engelse dialoog om te vervangen; alleen de metadata is vertaald.

Nederlandse hovertekst

Er stroomt een rivier door de oceaan.

Originele hovertekst

There's a river flowing through the ocean

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #4

Een eenzaam eilandje ligt in stil water op ruitjespapier.

Deze strip had geen ingebedde Engelse dialoog om te vervangen; alleen de metadata is vertaald.

Nederlandse hovertekst

Hallo, eiland.

Originele hovertekst

Hello, island

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #3

Twee kleine bomen groeien aan weerszijden van een ronde wereld.

Deze strip had geen ingebedde Engelse dialoog om te vervangen; alleen de metadata is vertaald.

Nederlandse hovertekst

Met "petit" verwees ik naar Le Petit Prince, maar dat bedacht ik me pas halverwege de schets.

Originele hovertekst

'Petit' being a reference to Le Petit Prince, which I only thought about halfway through the sketch

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #2

Een jongen drijft in een vat op zee en vraagt zich af waar hij hierna terechtkomt.

Nederlandse hovertekst

Hebben we dat niet allemaal.

Originele hovertekst

Don't we all.

Gepubliceerd

2006-01-01

Bron

xkcd #1